『アナと雪の女王』を観に行きました|スタッフ通信|オフィネット最新情報ブログ

『アナと雪の女王』を観に行きました|スタッフ通信|オフィネット最新情報ブログ

0120-172-100
初めてのお客様へ 新規会員登録 Offinet.com カートの中身をみる
 
事務用品・オフィス用品のオフィネットが、品揃え豊富な40,000アイテムの中から選りすぐりのおすすめ商品、新着商品や在庫限りの特価品などをご紹介します
[an error occurred while processing this directive]

オフィネット最新情報ブログは、2014年5月1日よりオフィネット公式フェイスブックページと統合いたしました。引き続き、オフィネットをよろしくお願い申し上げます。

『アナと雪の女王』を観に行きました

『アナと雪の女王』を観に行きました

先日、『アナと雪の女王』の映画を観に行きました!
『アナと雪の女王』は「アバター」、「タイタニック」に次ぐ歴代3位の記録を樹立したそうです。
アカデミー賞も受賞し、空前の大ブームですよね!

話題になっているのは作中の歌。作品はミュージカル仕立てで、いろんな歌があってとっても魅力的!
私は吹き替え版を観たのですが、歌詞の翻訳に力を入れているそうですよ。
たとえば、サビは語尾の母音を「オ」で揃えて英語と日本語の口の動きを合わせるといった工夫がされています。
たしかに洋画の翻訳は映像と合わせるのが難しいですよね。
違和感が最小限になれば、観客はさらに映像と音楽で惹きつけられますよね!

映像もきれいで、内容もとてもおもしろかったです。
ラストは泣いてしまいました。
字幕も吹き替えもそれぞれ良さがあるのでぜひ、観に行かれてはいかがでしょうか♪

—あやつん
シェアする
 
 
/
ページの先頭へ戻る